ENCORE UNE NOUVELLE???

Je suis que au second tome mais c'est toujours intéressant a lire ! Merci =)

ouais, j'ai vu ça !
je suis contente, même si bien sur sans nos chouchous, c'est plus pareil ! cependant, je commencerais le premier tome, enfin, uen fois fini les gossip girl saison 1!lol

uaii je sais pas trop
sans blair et les autres ca sera plus pareil

Oui, moi je suis mi figue, mi raisin... On vera bien hein!!!^^

ouais, moi aussi, ça me laisse sceptique !
mais comme tu dis xoxo c'est cicily qui les écrit, donc ...

C'est nul si c'est plus les meme ! ='(

Ah, la fameuse suite qui n'en est pas une sur nos chouchous...

Bon, ben, j'attends de voir ce que ça donne... Pas de date de parution française pour l'instant, ça va être un peu long

oui, tu as raison, mais en même temps les derniers tomes de gossip sont parus tres vite apres les US, donc...

Moi jsusi toujours au tome 2 donc jminquiète pas pour le moment =)

mdr, toujours ?
moi au 4..... encore^^

Ben ce qui peut être "long", c'est la trad, Il faut escompter environ 4mois entre parution US et parution Fr. (en gros) parfois plus, puisqu'il peut s'écouler au moins deux mois entre chaque volume fr. (grosso modo, on aura le vol 1 courant septembre/octobre, à mon avis)

tu crois pas plutot cet été, nan ? je sais pas en fait !mdr

ce sera Septembre je pense
ils avaient déja dit septembre je sais plus ou

Mel a écrit:

tu crois pas plutot cet été, nan ? je sais pas en fait !mdr

Faut pas rêver, en été, les éditeurs sortent très peu de choses en aout (vacances obligent), et les grosses sorties sont plutôt septembre. Et, même si ce sont des grosses boites d'éditions (pas comme des maisons d'éditions comme Glénat ou Panini Comics spécialisées dans la BD ou le mangas, donc moins de moyens), la tradution est très longue à faire, sans compter l'impression (généralement gérée par une boîte indépendante de la ME) et tout le monde sait que aout est mortelle, ils font tourner le strict nécessaire (au vu du nombre d'ouvrier qui travaillent durant cette période, c'est à dire très peu, voire, pour les petites boites d'impression, pas du tout). Tu penses bien que les romans et autres ouvrages ne sont pas leurs priorités. Ils font tourner uniquement pour ce qui est journaux ou magasines (et encore, si ces derniers n'ont pas les locaux pour cela, puisque les quotidiens nationaux ou même locaux ont leurs propres machines d'impression.

Concernant la traduction, je sais pas trop comment ça se passe exactement, mais je pense que ça se fait un peu comme du fansub. Tu as d'abord la lecture, la traduction brute (qui peut prendre du temps, surtout si ce n'est pas le même traducteur à chaque fois) et ensuite ce que l'on appelle le check dans le fansubb (correction) l'adapt, (en gros, adaptation des expressions typiquement américaines ou autres à des expressions plus françaises etc). En fonction du planning, des autres sorties, cela peut prendre un certain temps entre la trad et le check/adpat

Enfin, il ne faut pas oublier une chose, c'est la livraison, également gérée par une boite indépendante de la ME.

Donc, si le délai entre la sortie est aussi longue, c'est pour toutes ses raisons (c'est aussi assez rare que voir une sortie étrangère en même temps qu'une sortie fr. Un exemple très simple, Harry Potter, très grosse licence (contrairement à GG, même si nous on aime bien, n'a pas (tout du moins pour l'instant), la même reconnaissance), ils ont certainement mis les bouchées doubles afin de respecter la date de sortie.

J'espère que ça t'a éclairée

ouais, tu as raison ...
maintenant que jy pense je me souviens des livres du même type que gossip girl (4 filles et un jean par exemple), il y a du y avoir 6 ou 7mois de décalage !

étonnant ces nouveaux gossip! D'autant plus qu'il y a déja "It girl" (avec jenny humphrey nldr) qui reprend le thème de gossip girl, bien qu'il n'y est plus de site internet "gossip"